Delo prevajalca medicinskih besedil

Delo tolmaèa je izjemno pomembno in nikoli odgovorno delo, saj mora prevajalec dati dvema stranema pomen izraza pijaèe iz njih v teku drugega. Zato ne smem ponavljati besede po besedi, kar je bilo povedano, ampak prena¹ati pomen, vsebino, bistvo izraza in obstaja veliko veè. Tak¹ne ¹ole so zelo pomembne v komunikaciji in razumevanju, kako bolj v svojih motnjah.

Konsekutivno tolmaèenje je enak naèin prevajanja. Kaj je torej tudi vrsta prevodov, na kaj raèunajo v svojih neposrednih lastnostih? Ko govorimo z ljudmi, prevajalec poslu¹a doloèeno znaèilnost te ¹tevilke. Lahko vodi zapiske in si lahko zapomni le tisto, kar ¾eli govoriti govornik. Ko ta zakljuèi en vidik va¹e pozornosti, potem je vloga prevajalca, da ponovi svoje razmi¹ljanje in vsebino. Kot je bilo ¾e omenjeno, torej ni potrebno ¾iveti natanèno ponovitev. To zahteva enako, da se daje smisel, naèelo in kraj izra¾anja. Po ponavljanju, govornik vodi svoje mnenje, ki ga ponovno podeli eni skupini. In seveda vse poteka sistematièno, dokler niso podane izjave ali odgovori sogovornika, kar pomeni zasebno, njegova pozornost pa je motivirana in govorjena pomembni osebi.

Ta vrsta prevajanja ustvarja svoje prednosti in slabosti. Pomanjkljivost je nedvomno, da se redno muèi. Fragmenti izra¾anja, vendar lahko te faze razbijejo koncentracijo in se osredotoèijo na um. S prevajanjem nekaterih besedil se lahko zlahka odvrnete, pozabite na nekaj ali samo premagate ritem. Vsakdo lahko vidi vse in komunikacija je ohranjena.