Izvoz blaga menjalni teeaj

V tem èasu se lahko vodenje podjetja samo na poljskem trgu izka¾e za nezadostno. Ne samo lastniki velikih podjetij, ampak tudi mali podjetniki hitro dobil na ta uèinek. Posamezniki in drugi si danes prizadevajo raz¹iriti svoje ciljno obèinstvo ne samo za ljudi iz drugih dr¾av, ampak vèasih tudi na drugih celinah. Ko je bila najpomembnej¹a in zelo koristna dejavnost pokrivanje proizvodnje izdelka, ki bi bil idealen za azijski trg, je zdaj premi¹ljen izvoz v Rusijo. Zato se danes vsak poslovne¾ zaveda, da je vloga tolmaèa na sreèanjih daljnose¾na. Nihèe ne ¾eli, da lastnik podjetja pozna vse uporabnike v jezikih, vendar vsi prièakujejo, da bo na sreèanjih na voljo dober tolmaè, ki bo prevedel vse besede, ki so izpadle iz lastnikovega usta.Seveda se zdi, da ima predsednik znanje jezika ali pa je zaposleni, ki lahko govori jezik izvajalca. Ne smemo pa pozabiti, da je vplivanje na post izjemno stresno delo, ki ga ne morejo vsi, tudi z najbolj natanènim jezikovnim uèenjem. To pomeni, da vlogo tolmaèa opravlja nekvalificiran delavec, ki ni strokovnjak, nova situacija pa je preprosto poudarjena, vendar ne bo prevedla besede ali pa se bo zaèela muca, tako da bo vpliv postal nerazumljiv in mi kot lastnik podjetje bo kupce izpostavilo posmehu ali, v najtemnej¹em primeru, pomanjkanju ¾elje po sodelovanju.Kar je dobro, uèenje jezikov ni dovolj. Vloga prevajalca pomeni veè znanja terminologije v povezavi z vsebino sreèanja. Poleg tega so profesionalni prevajalci ljudje z ustrezno dikcijo in dobro prakticiranim kratkoroènim spominom, zahvaljujoè katerim bodo vplivi, ki jih bodo naredili, dostopni uporabniku, mirni in natanèni. In kot veste, najhuj¹e, kar se verjetno zgodi na sreèanjih z ¾enskami, ki govorijo razliène jezike, je pomanjkanje razumevanja med znaèilnostmi in insinuacijami, ki izhajajo iz jezikovne ovire.

Vir: Lingualab