Konsekutiven prevod chomikuj

Konsekutivno tolmaèenje, znano kot post-prevod, je pijaèa iz vrst interpretacije in se izvaja po koncu govora govorca. Tolmaè je poleg govorca, pozorno poslu¹a njegov govor in ga po izvedbi podaja v svojem izvirnem jeziku. Pogosto ima od predhodno podanih pripomb med govorom. Za nov trenutek se zaporedna interpretacija nadomesti s simultanim tolmaèenjem.

Konsekutivna tehnika interpretacije je namenjena izbiri najnovej¹ih nasvetov in podajanju sporoèila. (Angle¹ki "tolmaè" izhaja iz angle¹kega glagola "interpretirati".Konsekutivno tolmaèenje se uporablja predvsem za manj¹e ¹tevilo udele¾encev, npr. Na strokovnih sreèanjih, potovanjih, pogajanjih, usposabljanjih, tiskovnih konferencah ali poslovnih sreèanjih. Zaporedne interpretacije se uporabljajo tudi za uspeh, ko organizator ne upa, da bo zagotovil dobro opremo, potrebno za simultano tolmaèenje. Vèasih se zdi, da celo izku¹eni prevajalec raje prevaja kraj¹e delce govora ali celo po stavku, tako da se lahko izrazi tudi vsebina izjave. Torej je hiter prevod, vendar povezava. Konsekutivno tolmaèenje je razdeljeno le s prevajanjem povezave v dol¾ino fragmentov, ki jih je treba prevesti. V bolj prilo¾nostnih sestankih se izvajajo prevodi prevodov, ker so za uporabnika, ki je prisiljen poèakati nekaj trenutkov za trening, nekoliko te¾ji.Konsekutivno tolmaèenje je veliko delo, ki zahteva tolmaèenje dobro pouèevanje in odlièno jezikovno uèenje. Zelo usposobljena in usposobljena ¹ola lahko igra tudi 10-minutni govor. Vpliv ni èas za razmi¹ljanje o pravi besedi. Med prevajanjem se mora spomniti ¹tevilk, datumov, imen ali podjetij. Da bi ohranili kakovost prevoda, preden pride do toèke, mora zaporedni tolmaè dobiti potrebne materiale o problemu in podroèju prevajanja. So sposobni ¾iveti besedila govorov ali predstavitev.