V prevajalskem programu

Mass ExtremeMass Extreme najboljša pomoč pri izgradnji mišične mase

21. stoletje je popoln razvoj povpra¹evanja po drugem naèinu prevajanja. Hkrati pa ne bo ravnodu¹en do dejstva, da imajo lokacije programske opreme trenutno veliko vlogo. Kaj pomeni ta izraz?

©tevilni ukrepi, ki prilagajajo doloèen èlanek v zvezi z na¹im trgom, ki vkljuèujejo prevajanje programske opreme in s tem spretno prevajanje sporoèil in dokumentacije programske opreme v doloèen jezik in celo ujemanje z njim. Prizadeva si za tak¹ne zamisli, kot je prilagajanje formata datumov ali naèin razvr¹èanja èrk v abecedi.Strokovna lokalizacija programske opreme zahteva sodelovanje prevajalcev, specializiranih za terminologijo IT, in celo programerje in in¾enirje. Jezikovne kompetence so tesno povezane s teorijo in znanjem, povezanim z ERP, SCM, CRM, programi, ki podpirajo razmi¹ljanje in delo ali banèno programsko opremo. Zanesljiva lokacija je narejena na spektru prilo¾nosti za doseganje tujega trga s programsko opremo, vendar se bo zagotovo bistveno prevedla v vse uspehe podjetja.Uvajanje materiala za svetovne trgovinske sejme velja tudi za internacionalizacijo izdelkov. Kako ga delimo z lokacije?Internacionalizacija je preprosto prilagoditev izdelkov zahtevam potencialnih kupcev brez upo¹tevanja razliènih lokalnih posebnosti, kadar se lokacija osredotoèa predvsem na zadnje, da bi po posameznih trgih prehajali po posameznih trgih, zbirali pa se na specifiène potrebe doloèenega kraja. Zato je ta lokacija izdelana za vsak trg in enkrat za internacionalizacijo za doloèen izdelek. Oba procesa dodata drug drugemu in z velikimi naèrti za globalne trge, je vredno razmisliti o uporabi obeh.Obstajajo odvisnosti med lokacijo in internacionalizacijo, ki jih je treba upo¹tevati pri izvajanju teh procesov. Pred lokacijo se mora internacionalizacija konèati. Pomembno je, da se spomnimo, ker dobro izvedena internacionalizacija bistveno skraj¹a èas, ki je koristen v èasu lokacije, kar podalj¹a obdobje, kar je pomembno porabiti za izvedbo izdelka za trg. Igra, dobro narejena internacionalizacija, je zagotovo dobra uvedba materiala na ciljne trge, brez tveganja ponovnega programiranja po zakljuèku lokacije.Zanesljiva lokalizacija programske opreme je lahko znak za uspeh podjetja.